-
1 sich ansässig machen
sich ansässig machen
to establish o. s., to settle down, to take up one’s abode -
2 ansässig
ansässig adj GEN based, resident • ansässig sein in GEN be based in* * ** * *ansässig
resident, domiciled, settled, based;
• im Ausland ansässig resident (living) abroad;
• in Großbritannien ansässig resident (Br.);
• nicht ansässig foreign, non-resident[ial];
• sich ansässig machen to establish o. s., to settle down, to take up one’s abode;
• ansässig sein to be resident, to reside, to domicile;
• ansässig werden to become a resident. -
3 ansässig
Adj. attr. resident; nicht ansässig non-resident; ansässig werden take up residence, settle (in in); ansässig sein in Völker: have settled in; er ist seit 30 Jahren hier ansässig he’s lived here for 30 years* * *domiciled; residentiary* * *ạn|säs|sig ['anzɛsɪç]adj (form)residenteine in München ansässige Firma — a firm based in Munich
sich in London ansässig machen — to settle or to take up residence (form) in London
alle in diesem Ort Ansässigen — all local residents
* * *an·säs·sig[ˈanzɛsɪç]adj (geh) residentalle \ansässigen Bürger all resident citizensin einer Stadt \ansässig sein to be resident in a city* * *Adjektiv resident* * *ansässig adj attr resident;nicht ansässig non-resident;ansässig werden take up residence, settle (in in);er ist seit 30 Jahren hier ansässig he’s lived here for 30 years* * *Adjektiv resident* * *adj.resident adj. -
4 ansiedeln
(trennb., hat -ge-)I v/refl settle; sich wieder ansiedeln Tierart: repopulate, (re)colonize, become (re)established; wir wollen weg aus der Stadt und uns auf dem Land ansiedeln we want to get out of the city and settle in the country (side)II v/t2. fig. place; das Manuskript etc. ist im 9. Jahrhundert anzusiedeln goes back to ( oder belongs to) the 9th century* * *to immigrate;sich ansiedelnto colonize* * *ạn|sie|deln sep1. vtto settle; Tierart to introduce; Vogelkolonie, Industrie to establishdieser Begriff ist in der Literaturkritik angesiedelt — this term belongs to the field of literary criticism
2. vrto settle; (Industrie etc) to get established; (Bakterien etc) to establish themselves* * *an|sie·delnI. vt1. (ansässig machen)▪ jdn \ansiedeln to settle sbeine Tierart irgendwo [wieder] \ansiedeln to [re-]introduce a species to somewhereeine Vogelkolonie [wieder] \ansiedeln to [re-]establish a bird colony somewhere▪ etw [irgendwo] \ansiedeln to establish sth [somewhere]II. vr1. (sich niederlassen) to settle* * *1.reflexives Verb settle; <industry, bacteria> become established2.transitives Verb settle < immigrant, refugee, etc.>; establish <industry, species, variety, bacteria>* * *ansiedeln (trennb, hat -ge-)A. v/r settle;wir wollen weg aus der Stadt und uns auf dem Land ansiedeln we want to get out of the city and settle in the country(side)B. v/t2. fig place;das Manuskript etcist im 9. Jahrhundert anzusiedeln goes back to ( oder belongs to) the 9th century* * *1.reflexives Verb settle; <industry, bacteria> become established2.transitives Verb settle <immigrant, refugee, etc.>; establish <industry, species, variety, bacteria> -
5 ansiedeln
an|sie·delnvt1) ( ansässig machen)jdn \ansiedeln to settle sb;eine Tierart irgendwo [wieder] \ansiedeln to [re-]introduce a species to somewhere;eine Vogelkolonie [wieder] \ansiedeln to [re-]establish a bird colony somewhereetw [irgendwo] \ansiedeln to establish sth [somewhere]vrsich \ansiedeln1) ( sich niederlassen) to settle -
6 sesshaft
* * *sedentary* * *sẹss|haftadjsettled; (= ansässig) residentsesshaft werden, sich sesshaft machen — to settle down
* * *sess·haftRR, seß·haftALT[ˈzɛshaft]1. (bodenständig) settled2. (ansässig)▪ \sesshaft sein to be resident▪ \sesshaft werden to settle down\sesshafte Stämme settled tribes* * *Adjektiv settled <tribe, way of life>sesshaft werden — settle [down]
* * *sesshaft werden settle (down)* * *Adjektiv settled <tribe, way of life>sesshaft werden — settle [down]
-
7 sesshaft
sesshaft adj GEN settled • sesshaft werden GEN take up a permanent place of residence* * ** * *sesshaft
permanent, established, stationary, sedentary, (ansässig) domiciled, resident;
• sich sesshaft machen to settle down in life.
См. также в других словарях:
ansässig — beheimatet; einheimisch; heimisch; ortsansässig; gebürtig; wohnhaft * * * an|säs|sig [ anzɛsɪç] <Adj.>: an einem bestimmten Ort dauernd wohnend, den [Wohn]sitz habend: die ansässige Industrie; in München ansässig sein. Syn.: ↑ beheimatet, ↑ … Universal-Lexikon
ansässig — beheimatet, eingeboren, eingesessen, einheimisch, heimisch, niedergelassen, ortsansässig, sesshaft, wohnhaft, zu Hause; (schweiz. Amtsspr.): domiziliert; (geh., dichter.): behaust. * * * ansässig:1.〈einenWohnsitzhabend〉ortsansässig·wohnhaft·beheim… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ansiedeln — Besiedeln; Ansiedlung * * * an|sie|deln [ anzi:dl̩n], siedelte an, angesiedelt: 1. <+ sich> an einem Ort ansässig werden, sich an einem Ort niederlassen, um dort zu wohnen: sich in München ansiedeln. Syn.: seine Zelte aufschlagen (meist… … Universal-Lexikon
siedeln — sie|deln [ zi:dl̩n] <itr.; hat: sich an einem bestimmten Ort (meist in einer noch nicht besiedelten Gegend) niederlassen und sich dort ein [neues] Zuhause schaffen; eine Siedlung gründen: hier haben schon die Kelten gesiedelt; viele Bauern… … Universal-Lexikon
umsiedeln — umziehen; zügeln (schweiz.); den Wohnort wechseln; dislozieren (schweiz.); übersiedeln * * * ụm||sie|deln 〈V.〉 I 〈V. intr.; ist〉 umziehen, sich anderswo niederlassen ● in eine andere Wohnung umsiedeln II 〈V. tr.; hat〉 jmdn. umsiedeln jmdm. eine… … Universal-Lexikon
Au am Kraking — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Pfalzau — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Pressbaum — Pressbaum … Deutsch Wikipedia
Preßbaum — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Rekawinkel — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Rogalla von Bieberstein — Wappen der Rogalla von Bieberstein Rogalla von Bieberstein ist der Name eines alten ostpreußischen Adelsgeschlechts, das mit der Belehnung mit Gollubien (ab 1938 Gollen)[1] im Kreis Lyck (Ostpreußen) im Jahr 1440 mit großem und kleinem Gericht… … Deutsch Wikipedia
